DictionaryForumContacts

 niktet

link 19.11.2009 20:34 
Subject: помогите с переводом на англ, плз
Подкорректируйте, пожалуйста, перевод на англ - как-то кривенько он у меня получается

В случае, если Сторонам не удается достичь договоренности по спорным вопросам в ходе двухсторонних переговоров, а также в случае направления одной из Сторон претензии и невозможности досудебного разрешения спора в течение 30 календарных дней после получения другой Стороной этой претензии, такие споры передаются на рассмотрение в Арбитражный суд г. Москвы.

Should no settlement be reached through bilateral negotiations, and in the event of serving a claim by one party and absence of possibility of pre-trial dispute settlement within 30 (thirty) calendar days after receiving the claim by another party, the case shall then be submitted for arbitration to the Moscow City Arbitration Court.

 lisulya

link 19.11.2009 20:39 
Should no settlement be reached through bilateral negotiations, or if either party submits a claim that can not be resolved within 30 (thirty) calendar days after receiving the claim by another party, the case shall then be submitted for arbitration to the Moscow City Arbitration Court.

 lisulya

link 19.11.2009 20:40 
another party -- shoule be "the other party"

 niktet

link 19.11.2009 21:08 
спасибо огромное!

 

You need to be logged in to post in the forum