 |
|
link 18.11.2009 11:10 |
|
Subject: в три раза крупнее меня Детина был здоровый, РАЗА В ТРИ КРУПНЕЕ МЕНЯ - вспоминает Альберт теперь уже с улыбкой, но тогда, признался он, было совсем не до смеха.
|
| some three times my size |
| three times as big as me |
| three times bigger than me |
| думаю, будет уместно впереди добавить about, напр. about three times as big as me |
|
link 18.11.2009 11:15 |
| Большое спасибо! |
| that was a heavyset guy maybe three times bigger than me |
|
Нас учили, что сравнительная степень употребляется, когда больше НА столько-то (three metres longer), а если говорим больше В какое-то число раз, следует употреблять as + обычное прилаг. (three times as big). Но three times bigger - редко, но встречается в довольно серьезных англояз. изданиях (The Economist, New Scientist) Скажите, пожалуйста, есть правило three times bigger = three times as big? Или это все-таки ошибка? Спасибо. |
| ничего не понял из этого пространного поста. При чем тут (The Economist, New Scientist)? Никакой ошибки в "three times bigger than me" нет. Так в этом контексте (про детину больше меня в 3 раза) скажет любой адекватный нейтив спикер :-) |
| Спасибо :) |
| я бы склонился к варианту d. |
| а я поддержу:) |
| а разве кто-то сказал, что вариант d неправильный? Вот " three times as big as me" явно не лезет в нормальную речь :-) |
|
Может втрое тяжелее? А то представить человека, который в три раза больше (выше, шире) просто невозможно... |
|
Липовые цифры... доверяйте, но проверяйте: Поиск по google.com Results 61 - 66 of 66 for "three times bigger than me". (0.32 seconds) Results 21 - 27 of 27 for "three times as big as me". (0.15 seconds) |
| Ух ты, уже потерли! |
|
10-4 "А то представить человека, который в три раза больше (выше, шире) просто невозможно...", но почему, с трудом, но можно: http://video.onru.ru/video/view/?id=v898607634e |
| if u click show omitted search results u will see them again. it's a problem of indexing, not of their existence. |
| При проверке частотности фраз как раз хорошо избежать учета размноженных экземпляров одного и того же текста. |
| ок, я особо не пытаюсь ничего доказать, просто этот тип начал наезжать |
| three times my size + 1 |
| You need to be logged in to post in the forum |