Окажите помощь в переводе отрывка из худ. текста. Речь идет о романе, как лит. жанре, о его происхождении и особенностях. Спасибо заранее!

We see the relationship, and often the very identity, coming up again and again as a valuable reminder of the genesis of the novel, and of the obsolescent literary forms (such as the epic) which it contrives to replace. It is not always happy in this contrivance. Something is lost, a universality, a directness in the presentation of instinctive and racial forces, a faculty for symbolism. The price has had to be paid, and paid heavily, for the gain in realism and social sophistication, for the reduction of the adventure of life to terms of rational interpretation.

Мой перевод:
Мы видим отношение, часто тождественное между романом и другими устаревающими литературными формами, такими как эпопея, например. И то, что роман может их заменить, является ценным напоминанием об истории его возникновения. Но такая замена не всегда является удачной. Кое-что теряется, широта, <дальше не очень понятно>.
Чем-то приходится жертвовать в погоне за реализмом и социальной изощренностью, путем сокращения приключений( или "в ущерб описанию приключений) и в пользу рационального повествования.