 |
|
Subject: безвыездной надзор bank. Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский язык - Управление по безвыездному надзору за деятельностью банков.Огромное спасибо! |
| off-site monitoring мб? |
| а подробнее? о чем речь, что за орган? |
| Управление входит в состав Департамента безвыездного банковсокого надзора Национального Банка Украины, как-то так. |
|
ну во всем цивилизованном мире "надзор за деятельностью банков" это banking supervision :-). Причем, именно о "безвыездном" речь и идет. Если "выездной", то это уже какая-нибудь on-site inspection. Ну а чтобы придумать нужный вам эквивалент, нужно исходить из целей, контекста target audience и проч. вашего перевода |
| Рудут, большое спасибо! |
| безвыездного в смысле камеральные проверки? |
|
2 d. скорее всего. |
| тогда chamber audit можно было бы взять |
|
link 17.11.2009 6:08 |
| You need to be logged in to post in the forum |