 |
|
Subject: Перевод предложения(по сварке) met. Помогите пожалуйста перевести предложение.While qualifying this process all the welding parameters should be monitored and recorded during production test weld(s) and fully detailed in the procedure qualification records (PQR). Заранее спасибо. |
| при аттестации процедуры сварки все сварочные параметры должны контролироваться и записываться во время сварки аттестационных швов и подробно отражаться в протоколе аттестации технологии сварки |
|
Спасибо У меня получилось так... (кажется звучит не очень..) "Во время проверки на соответствие данного процесса, все сварочные параметры следует контролировать и записывать на протяжении всего производственного тестирования сварного шва (швов) и детально их отражать в процедурах квалификационной оценки качества сварки." |
| При обучении данному процессу, все параметры сварки следует проверить и записать во время производственных испытаний шва (швов) и подробно изложить в протоколе аттестационного испытания метода сварки. |
|
Ch@ika, не согласна с Вами по одному пункту: qualifying this process - это не обучение процессу, а аттестация самой процедуры сварки |
| GinAngel согласна, спс! ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |