 |
|
Subject: like a pair of earrings Помогите пож. перевестиКонтекст: You see the Lotus is more powerful and will be faster. Whereas you have the engine and transmission of an Audi TT, which is basically like a pair of earrings. Я перевела Зато у тебя мотор и коробка передач от Ауди Ти Ти, а это как пара серёжек. Не пойму, при чём тут серёжки. Заранее спасибо. |
| Возможно, имеется в виду, что двигатель и коробка передач идеально сочетаются, подходят друг к другу, "как серёжки (чаще приходилось слышать про перчатки) из одной пары". Впрочем, это только догадка. |
| одна сережка - это engine, вторая - transmission. А вместе они представляют собой "подходящий комплект". И не "мотор", а двигатель/движок, и не "Ауди Ти Ти", а Ауди ТТ. :-) |
|
option: XXXX, которые прекрасно дополняют друг друга. |
| You need to be logged in to post in the forum |