Речь идет о теплоизоляции трубопроводов, сосудов, оборудования. Не могу понять, что означает "orange peel" в данном контексте.

Weatherproof heads of vessels and exchangers 2.5 m and larger in diameter with metal jacketing. Use flat and embossed jacket material cut and applied in segments in an “orange-peel” fashion. Mastic weatherproofing is unacceptable for this application.

мой вариант:

Обеспечить защиту от атмосферных воздействий верхних крышек сосудов и теплообменников диаметром 2,5 м или более, используя металлические кожухи. Применять гладкий или гофрированный материал кожухов, который необходимо нарезать и монтировать сегментами in an “orange-peel fashion”. В этом случае применение мастики для защиты от атмосферных воздействий не допускается.

сегментами, как апельсиновые корки ?

Tonkin Liu's study model made from orange peel

И всё же: сегменты - это что?

Спасибо за идею.

Dmitry G

И всё же: сегменты - это что?

В этом же тексте: Preformed insulation applies to all nominal pipe diameters. Segments refer to preformed pipe insulation.