 |
|
Subject: Your blood shall be spilt as the merest token! relig. Проблемы с переводом! Полная версия оригинала:Vedha has chosen Mithalas to fall next, and the Verse has and will continue to fail in your protection. Your blood shall be spilt as the merest token! Перевожу... "Ведха следующим для гибели выбрал Мифалас, и стихи в твоей защите продолжат слабеть. Твоя кровь будет пролита как простейший символ!" Помогите исправить? |
|
а при чем тут религия?? это же у Вас, кажись, из Aquaria (Mithalas Cathedral)? Ну, игры компьютерной. только вот я в нее не играл, так что что такое verse in the protection не знаю... |
| mere - еще может быть в значении "чистый, абсолютный"?? |
|
на мой взгляд, merest тут скорее "обыкновенный", "ничтожный", "жалкий" |
|
дак, на мои глаза, скорее всего так оно и есть. но в комп. играх (если это она) никогда нельзя знать наверняка... |
|
try заговор for Verse then I suppose it's something like Во знак этого пусть прольется кровь |
|
вариации на тему: Я принесу твою никчемную жизнь в жертву... (кто там у них верховный бог тьмы?) |
| You need to be logged in to post in the forum |