|
link 15.11.2009 15:35 |
Subject: загвоздка с переводом новой концепции((( adv. Это - предложение из презентации вина, представляющей его новую концепцию. На бутылке изображены кошки, как символ этого вина:The current strategy is to upgrade the graphic communication centering on a generic bottle(utilising Cabernet Sauvignon as a driver of communication) and incorporating the cats in order to represent each one of the different varieties. Нынешняя стратегия ориентирована на то, чтобы немного обновить ............чтобы представить разные сорта вина. Помогите, пожалуйста, перевести. |
немного обновить?! вывести на новый уровень! вот вам заготовка: ...средства/концепцию визуальной коммуникации, в центре которой находится стилизованное изображение бутылки (используя Каберне Совиньон как основу коммуникации/сообщения) и включив [различные] изображения котов/кошек, каждое из которых представляет свой/один из сортов/марок вина |
|
link 16.11.2009 7:16 |
спасибо большое)) |
|
link 16.11.2009 7:18 |
"МартиниДетка" подходит к теме перевода. |
You need to be logged in to post in the forum |