 |
|
Subject: медики, помогите, пожалуйста! Помогите, пожалуйста, перевести:Резидуальная энцефалопатия с гиперкинетическим эффектом К сожалению, я далека от медицины, поэтому прошу помощи. Заранее спасибо. |
| Киньте, пожалуйста, полное предложение - исходник кривоват. |
| Предложения нет - это диагноз. |
|
If so, more probable: Residual encephalopathy with hyperkinetic movements |
|
link 15.11.2009 7:46 |
| Dimpassy - м.б. лучше hyperkinetic syndrome |
|
Вот в этом-то и проблема, что "гиперкинетического эффекта" не бывает, далее остается только гадать, что это на самом деле: синдром (ранее называвшийся синдромом гиперактивности) или только движения (гиперкинезы). Я склоняюсь к последним, поскольку они более часто ассоциируются с энцефалопатией. Кстати, какой возраст пациента? |
| Возраст - 20 лет |
| Тогда точно так (синдром гиперактивности - это у детей) |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |