 |
|
Subject: fleet and lead of winch drum Всем доброго дня. Пожалуйста, помогите перевести следующее предложение.The fleet angle is measured by comparing the fleet with lead, the distance from center of the drum to the center line of sheave shaft. Речь идет о барабане лебедка. В принципе интересуют слова fleet, lead, sheave., |
| текст выглядит плохо. Автор, видимо, восточноазиатский. Может речь идёт о тросоукладчике лебёдки? |
|
а что плохого? fleet angle - это угол между канатом и перпендикуляром к оси барабана (отклонение от перпенд. направления) sheavе -шкив |
|
lead - это передний (шкив) чтобы понятнее было: http://www.redhillsupply.com/Winch-Rope-Selection-Air-Winches.htm |
|
текст написан англичанами. Дальше по тексту идет следующее предложение: There must at least 38 metres of lead for every metre of fleet. Fleet в тексте описан так: The fleet is half the length of the drum and is the distance moved by rope from the centre to the edge of the drum. Далее на рисунке lead показан как расстояние от барабана лебедки до какого-то большого вала. Так что я в полном замешательстве относительно этих двух терминов. Помогите разобраться. Кстати, эта лебедка устанавливается на судах. |
|
ээээ... fleet angle - угол схода There must at least 38 metres of lead for every metre of fleet На каждый метр ухода каната от центра барабана должно быть обеспечено не менее 38 м расстояния до переднего шкива |
| You need to be logged in to post in the forum |