 |
|
Subject: Уважаемые коллеги! помогите плиз. пункт из простенького договорчика. Абзац вроде простой, но так как переводила всю ночь, просто не могу связать красиво слова, а время уже поджимает.Помогите плиз. Заранее всем спасибо. Subject to any mandatory provision of any applicable law (including any Legal Requirements), the rights, obligations and liabilities of the Sub-Contractor provided in the Contract shall be the sole rights, obligations and liabilities of the Sub-Contractor as against the Main Contractor arising out of, under or in connection with the performance of the Contract. Accordingly, except as expressly provided for in the Contract and [save in respect of breaches thereof], the Main Contractor shall not be liable to the Sub-Contractor whether by reason of or in consequence of breach of contract, breach of warranties, tort or any other wrongful act or omission, in respect of any damages or losses suffered by the Sub-Contractor which arise out of, or in connection with the performance of its obligations under the Contract. |
|
При условии соблюдения/С учетом любого императивного положения любого действующего/применимого закона (включая Юридические/Законные/Правовые Требования), права и обязательства Субподрядчика, предусмотренные Договором, являются исключительными правами и обязательствами Субподрядчика по отношению к Генеральному Подрядчику, вытекающими из Договора, в соответствии с ним или в связи с его исполнением. Соответственно, за исключением случаев, прямо предусмотренных/оговоренных в Договоре и [кроме как в отношении нарушений его] Генеральный Подрядчик не несет ответственности перед Субподрядчиком как по причине, так и вследствие нарушения договора, нарушения гарантий, деликта или любого иного противоправного действия или бездействия в части любых убытков или ущерба, понесенного Субподрядчиком и вытекающего из Договора или в связи с исполнением им своих обязательств по нему. Где-то так (с). |
|
link 12.11.2009 11:44 |
| 129 слов центов по 12-15 -- неплохая помощь! |
|
Не в деньhаh щасте... в их количестве. Ну шо такоэ мене 19 евро? ну... на разве тольки на сиhареты... |
| You need to be logged in to post in the forum |