beat time

link 11.11.2009 10:00

Subject: beat time

beat time?
Контекст: информация для сайта, краткое резюме членов правления:
His unique ability to beat time, apart from his fighting spirit, was based on remarkable self-discipline and organizing skills in problem solving.

Спасибо.

Ferdinand Trussoff ✉

link 11.11.2009 10:12

Посмотрите вот здесь:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=beat+time

Если совместить с приведенным выше текстом, смешно получается.

Karabas ✉

link 11.11.2009 10:13

Идти в ногу со временем?

gel ✉

link 11.11.2009 10:21

укладываться во временные рамки
успевать в срок
делать всё вовремя
соответствовать установленным срокам\временным рамкам
ну и так далее...

gel ✉

link 11.11.2009 10:22

В боксе есть выражение - beat the count - встать до конца отсчёта времени рефери. Подняться на ноги до счёта десять.
Здесь то же самое.

nephew ✉

link 11.11.2009 10:23

beat time: indicate or follow a musical tempo with a baton or other means.
может, про организаторские способности? а может, это правление симфонического оркестра?

nephew ✉

link 11.11.2009 10:24

gel, если не трудно - пример употребления в таком смысле приведите

VIadimir ✉

link 11.11.2009 10:29

:)
делать всё вовремя тут ближе (судя по контексту).
Теоретически он мог и командовать парадом, но...

gel ✉

link 11.11.2009 10:32

Да в том-то всё и дело, что все примеры - музыкальные. А искать именно в таком значении - долго и не хочется.
Я сразу вспомнил аналогию с боксом и провёл параллель. И вот подумалось мне почему-то, что в данном случае бить время - то же самое, что "бить счёт" в боксе и в принципе то же самое, что встречать дедлайны.
Как-то так.

nephew ✉

link 11.11.2009 10:36

может, текст не нативный?
хвалиться умением поспевать в срок для члена правления как-то не солидно, это даже в CV смотрелось бы не очень

summertime knives ✉

link 11.11.2009 10:40

тут может быть и "дирижировать" -- to show the rhythm and speed that a piece of music should be played at to a group of musicians, using your hands.
и с равным успехом "держать руку на пульсе", ну, чувствовать нужный момент, а не в рамки вписываться.
надобно у автора спросить, и неча спорить.

nephew ✉

link 11.11.2009 10:59

никто вроде и не спорит, мне лично просто интересно, как из словарного значения beat time следует "держать руку на пульсе". Я, может, перевод в Мтран хочу внести :)

zazaka ✉

link 11.11.2009 11:04

Спасибо всем, ребята. Речь о том, какой де замечательный учредитель. Текст не нативный (греки). В том то и дело, я тоже сначала думала, что это что-то типа"чувствовать нужный момент", но оно чего-то у меня с остальной частью предложения не вписалось, вот и подумала, что это что-то другое может. Вот и пришлось обратиться к вам. А объяснения, действительно, все больше музыкальные. В любом случае-всем спасибо. Пока взяла "способность все делать вовремя".

gel ✉

link 11.11.2009 11:06

Там вот самодисциплина и организаторские способности упоминаются. В контексте решения проблем. Проблемы должны решаться. В определённые сроки. Отсюда подходящесть моего варианта.
С другой стороны. Та же дисциплина, и те же организаторские способности. В умении решать проблему. То есть всё чётко организовывать. Дирижировать решением. Создавать ритм.
*сел на пенёк и задумался*

summertime knives ✉

link 11.11.2009 11:11

а я не за "успевать вовремя", а за "отбивать ритм", помимо дирижирования. ну, типа, слышать темп, попадать в него, а дальше немножко фантазии (о принятии правильных решений в правильный момент). но в словарь, пожалуй, не надо.
:-)

nephew ✉

link 11.11.2009 11:12

неблагодарное дело - домысливать за греков.
От внесения в словарь, действительно, воздержусь.

summertime knives ✉

link 11.11.2009 11:28

а может, здесь вообще "опережать время"

z2000 ✉

link 11.11.2009 11:31

похоже на - опережать/обгонять время

gel ✉

link 11.11.2009 11:34

Ну вот я в принципе об этом и говорил. Про аналогию с боксом. Встать до конца отсчёта. Опередить время.