 |
|
Subject: изготовление печати Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Подавал документы на изготовление печати. Заранее спасибо |
| Stamp manufacture(ing)? |
|
I would probably qualify and call it - manufacturing of the Company stamp/seal. I'm not disagreeing with alk, only suggesting, b/c печати is a Russian concept. Western contracts do not have stamps, unless it's a Russian branch or company with russian business interests. |
|
Я конечно посмотрел в Гугле - ну нормальное такое дело Rubber Stamp Manufacture. Википедия тоже вполне конкретна http://en.wikipedia.org/wiki/Rubber_stamp Согласен с kath, что западные печати скорее декоративные, но я видел совершенно нормальные круглые и прямоугольные печати на вполне официальных иностранных документах, не оринтированных на нашу страну. |
| Yes, I've seen them too in western documents, but they aren't there to confirm validity of a document, like the Russian docs. Basically, anyone can have one, they cost about 12.95 (for the self-inking, German-made type) and are made to order within 3 days. |
| You need to be logged in to post in the forum |