 |
|
Subject: Chinese finger trap - что это за шов? med. Добрый вечер, друзья!Помогите, пожалуйста! Оригинал: Моя безобразная версия: |
|
Как это в медицине называется, я не знаю, но давайте я Вам расскажу, что это такое, и может быть, Вы вспомните правильный термин. Chinese finger trap ("китайская ловушка для пальцев") -- это трубка толщиной в палец, сделанная из бамбукового волокна. Если плотно засунуть в нее два указательных пальца с обоих сторон, а потом попытаться их вытащить, трубка растягивается в длину, но сокращается в диаметре, так что пальцы схватывает еще сильнее. Чтобы освободиться, надо сжать трубку -- ее диаметр увеличится, и можно будет вытащить сначала один палец, а потом, уперев трубку в ладонь свободной руки -- второй. В технике похожая штука называется "муфта" (трубка бОльшего диаметра, которая надевается на две трубки меньшего диаметра, чтобы их соединить). |
|
В принципе, вариант стандартного шва для фиксации любых трубок, но уникального названия не попадалось. Есть такой вариант (полагаю, можно воспользоваться им, дав приведенное там же описание - Рис. 7.2): http://bfmac.com/vetarchive/books/va21/glava7.html |
|
Спасибо, NC1, за вариант, но судя по фото в книге, это не совсем то. to Dimpassy: Спасибо большое за помощь! |
|
to Dimpassy: Вот точно такой же, как на фото по первой ссылке! |
| Тогда по описанию - он и есть. А название даже в настольных хирургических человеческих книжках (Литтмане и Золтане) не удалось сыскать. Может его китайской ловушкой обозвать, дав описание? |
|
link 11.11.2009 17:45 |
|
Спасибо, Dimpassy и blanerobinson! Английское название-то как раз не так было сложно найти (хотя, ссылки, которые предложили Вы, Dimpassy, я не нашла. Вопрос в том, как правильно перевести эти три слова: китайская ловушка - как-то смешно звучит |
| После просмотра ссылок я бы назвала его "обвивным швом с двусторонней узловой фиксацией" - узелок под трубкой, узелок над трубкой, а вокруг - ниточка :) (термин описательный, выдуман только-что за неимением (или незнанием) подходящего русского варианта). |
| Да, и можно еще в скобках указать, что действует он по принципу китайской ловушки для пальцев (ну, чтобы хоть как-то приблизиться к оригиналу) |
|
2 Рапунцель: Ух ты, круто! Отлично получилось выдумать! Вот я, честно, думала целых 3 недели, периодически возвращаясь и пытаясь посмотреть "свежим" взглядом. Спасибо Вам! |
| Рада помочь :) |
| В классическом понимании, это не обвивной шов. Предлагаю первые два слова заменить на "шов для фиксации дренажа (эзофгостомического катетера и т.п.)..." |
| You need to be logged in to post in the forum |