DictionaryForumContacts

 pers1fona

link 10.11.2009 21:33 
Subject: помогите разобраться что к чему..
Доброй ночи всем!

Так, с первой частью все понятно, вот впала в ступор и не как не пойму, к чему относятся "the existing, un-amended" к первым terms или ко вторым?

For the avoidance of doubt, the members of the Co-ordinating Committee are not authorised to commit the International Lenders and do not represent the International Lenders in any way and until final form documentation in respect of the Restructuring has been executed by all of the relevant parties thereto and become effective in accordance with its terms the existing, un-amended, terms of the Existing Facilities (as defined in the SWA) shall continue to apply, subject to the terms of the SWA and the Waiver Agreement (as defined therein) so long as they remain in force.

Во избежание недоразумений, следует отметить, что члены Координационного комитета не имеют права брать на себя обязательства Международных кредиторов и представлять Международных кредиторов по каким-либо вопросам до тех пор, пока окончательная документация, касающаяся Реструктуризации, не подписана всеми сторонами по настоящему соглашению, и не вступила в действие в соответствии с её условиями ???

Помогите, плиз, со второй частью...на сон грядущий не соображу... Уж оч. хочется завтра "отстреляться"!

Спасибо всем!

 VIadimir

link 10.11.2009 21:43 
вот пока та документация не будет подписана,
the existing (un-amended) terms shall continue to apply
so long as they remain in force относится (как я понимаю) к SWA & Waiver Agreement
Так?

 pers1fona

link 10.11.2009 21:48 
спасибки-спасибочки! иногда пунктуация просто в ступор ставит. Похоже, именно так, как Вы предлагаете, Владимир. Доброй ночи Вам)

 

You need to be logged in to post in the forum