 |
|
Subject: На 23 жителей приходится 1 торговый аппарат. Как перевести это "на" и "приходится"?На 23 жителей приходится 1 торговый аппарат. 1 vending machine ? per 1 sitizen. |
| 23 citizens |
|
Depends on the context: one vending machine per 23 people living in the country/city/community |
| 1 ATM per 23 Londoners (Mancunians Scousers or whoever) |
|
Hate ATMs, like cash dispensers! :0) |
|
К примеру, в очень высокоразвитой технически Японии, один торговый автомат приходится на 23 жителя. Вот как передать это приходится? |
| to...is ? To 23 citizens is 1 vending machine |
| .. the ratio is one vending machine for 23 people .. |
| there's one vending machine for every 23 people. |
| Если речь идет о соотношении больще встречалось употребление per person, per 23 people |
|
link 11.11.2009 3:19 |
|
Japan has the highest number of vending machines per capita, with about one machine for every 23 people (C) Wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Vending_machine |
| You need to be logged in to post in the forum |