 |
|
Subject: the contractor is deemed to have allowed Перевожу "Owner's Recommendations". Есть табличка с перечислением работ по проекту. Подрядчику предлагается её заполнить, указав свои цены.Вторая часть вот этого преддложения из "Введения" вызвала затруднение: In the event that the contractor does not enter specific costs against the items in this document then the contractor is deemed to have allowed, within his pricing for all costs related to the content of this document. В случае если Подрядчик не указывает конкретные цены в предназначенных для этого пунктах настоящего документа, то... ?? Спасибо заранее. |
|
link 10.11.2009 7:55 |
| считается, что он одобрил все расценки, указанные в настоящем документе |
|
link 10.11.2009 7:59 |
| уточнение: связанные с настоящим документом |
| да как-то не сходитсо.. |
|
Виктор Скляров +1 |
|
оч. имо: В случае, если в настоящем документе подрядчик не указал стоимость отдельных позиций, означает, что подрядчик предусмотрел в своем ценовом предложении все расходы, относящиеся к содержанию настоящего документа. |
|
2%&$: у Вас противоречие между "отдельных позиций" и " все расходы" В случае, если подрядчик не указал КОНКРЕТННУЮ стоимость позиций в настоящем документе, считается, что подрядчик предусмотрел в своем ценовом предложении все расходы, относящиеся к содержанию настоящего документа. теперь (все) позиции - все расходы |
|
2%&$: у Вас противоречие между "отдельных позиций" и " все расходы" В случае, если подрядчик не указал КОНКРЕТНУЮ стоимость позиций в настоящем документе, считается, что подрядчик предусмотрел в своем ценовом предложении все расходы, относящиеся к содержанию настоящего документа. теперь (все) позиции - все расходы |
| Да, логика меня немного покинула:) |
| всем спасибо большое) |
| You need to be logged in to post in the forum |