 |
|
Subject: За свою историю мы сумели не только закрепиться на российском рынке... Пожалуйста, помогите перевести!Нужен красивый (рекламный) вариант предложения. За свою историю мы сумели не только закрепиться на российском рынке сертификационных услуг, но и создать новый, динамичный бизнес. Спасибо! |
| история-то долгая иль не очень? |
|
как посмотреть :-) 11 лет |
|
вариант: Over the past (eleven) years in business, not only have we been able to secure a position on the Russian market of certification service providers/[certification service market], we have also established a rapidly developing company. |
|
но и создать новый, динамичный бизнес -- возможно, речь идет о каком-то принципиально новом бизнесе, отличным от сертификационных услуг? , we also created a new dynamic business (model)? |
|
sledopyt +0,5 Over these years we proved to be able to secure a position in the Russian market of certification services and to establish a rapidly developing business on top of that. |
|
у следопыта хорошо, близко к тексту, но немного длинновато. русские "не только...., но и..." можно передать как-нибудь "we secured a position blah-blah... AS WELL AS..." |
|
Спасибо! lisulya, возможно, речь идет о каком-то принципиально новом бизнесе, отличным от сертификационных услуг? - нет, ничего нового. |
| You need to be logged in to post in the forum |