 |
|
Subject: метраж Помогите, пожалуйста, перевести слово МЕТРАЖ (тканей). Спасибо огромное заранее.
|
| Fabric length или run |
| я утоплюсь в Темзе в тот день, когда я услышу от нейтива "metre measurement length" в применении к тканям (что предлагает М-тран). |
| Уважаемый Little Mo, а что нужно услышать, чтобы Вы не утопились в Темзе? |
| То было риторическое высказывание, с некоторой степенью сарказма и туманной ссылкой на мой предыдущий ответ. Сарказм явно не удался :)) |
|
link 3.06.2005 13:15 |
| что-то вроде length in metres... |
| я конечно дико извиняюсь, но скажите, разве просто meterage не употребимо? |
| 2 Kaprik: Не-а, неупотребимо. Дело в том, что тута (UK, US) никто ничего в метрах, километрах, сантиметрах и т.п. не измеряет. Тута у нас Imperial система измерения - высоту гор измеряют в тыс.футов, километраж на спидометре называют mileage (одна моя обангличанившаяся знакомая называет это "миляж"), ну, и дюймы там всякие и т.п..... |
| понял.спа за просвет. |
| in US shops fabric is sold by the yard. but the total measurement would be run or length. meterage is footage |
| meterage - по аналогии с footage очень даже приемлемо и употребляется, хотя и редко. Можно еще meter length measure. |
| You need to be logged in to post in the forum |