 |
|
Subject: Выкуп долей в собственности на юрлица law Помогите перевести, пожалуйста : Выкуп долей в собственности на юрлицаСпасибо |
| долей в чём? |
|
Контекст: Рекомендации по вне-сметным расчетам: Тип затрат: Приобретение основных фондов, в том числе незавершенных строительством, и участие в партнерской собственности Пояснение: Здания, сооружения, инженерные и транспортные объекты, приобретаемые для целей включения в будущий производственный комплекс, в т.ч. для целей реконструкции. Выкуп долей в собственности на юрлица. Затраты связанные с оформлением прав собственности |
| Purchase of stakes in ownship( shares ) by legal bodies |
| Данюш... ты в выражении "на юрлица" ударение куда поставишь? |
| на "и". "на Юрлица" уж как-то экзотично |
| Ок, не стебясь, как ты это "на" понимаешь? "На имя"? |
| я понимаю, что по каким-то причинам (налоги?) компания выводит доли в объектах недвижимости с баланса и вешает на какие-то конторки. ну да, фактически "на имя". на баланс. |
| Toгда просто share purchases in the name of corporate holders? Или наоборот sale? Контекст у нее, видишь, безграмотный, куцый и шире не будет. Если только всю бумагу читать. |
| мне почему-то хочется register title to использовать |
| Хочешь сказать, что на твой нос этот "выкуп" возмездностью и не пахнет? А у нее двумя строками выше: "Рекомендации по вне-сметным расчетам". (почему-то через дефис) |
| а поди разбери) или выкуп долей для консолидации - но тогда почему "на юрлицА" |
| Есть подозрение, что эти доли принадлежат участникам-физикам (в ООО). |
|
ориентируясь из типа затрат "Приобретение основных фондов, в том числе незавершенных строительством, и участие в партнерской собственности", я бы переставила слова: "выкуп в собственность долей по юрлицам". Т.е. просто приобретение данной строит. компанией долей собственности в других фирмах. d, если вешать на другие конторки, то как эти расходы включать в смету, то бишь, в себестоимость? Аскер-то у нас сводный сметный расчет переводит. Sjoe!, участники-физики в ООО - это частности, ведь эта сводная смета - типовая и должна предусматривать все случаи. Возможно, я такая умная, потому что поздно прихожу :) , |
| Я как лабух в ресторане, играю на слух, что выучил - а вы ноты знаете... |
|
Почему лесник такой крутой? Потому что он приходит, когда и немцы, и партизаны уже утомились :) А если серьезно, |
| You need to be logged in to post in the forum |