DictionaryForumContacts

 lindsey

link 9.11.2009 7:19 
Subject: reasons for dismissal
Перевожу список причин для увольнения сотрудника, помогите, пожалуйста, с двумя пунктами:

- Irregular establishment of a company by an experienced worker after a long term working relationship - не могу найти, что такое "Irregular establishment", которое сотворил опытный сотрудник.
- Реорганизация компании: the courts impose precise indications on the reorganization as well as the impact on the job of the dismissed worker. Т.е. реорганизация происходит по указаниям суда?

Заранее большое спасибо.

 Val61

link 9.11.2009 9:28 
Irregular establishment в широком смысле есть что-то типа (незаконного, разумеется) злоупотребления полномочиями.

 akhmed

link 9.11.2009 9:35 
2 судами установлены четкие предписания/указания о порядке проведения реорганизации

 lindsey

link 9.11.2009 9:57 
Val61, akhmed, спасибо вам большое, очень выручили!

 

You need to be logged in to post in the forum