 |
|
Subject: Amassing large amounts of money seems to be the goal of a high percentage of the population, but invariably, the satisfaction that comes from attaining more money than anybody will ever need is a shallow feeling—mostly because monetary success requires the Друзья, помогите перевести, плииз!Накопление денег, кажется (по-моему), является главной целью большинства людей, однако, без всякого сомнения, удовлетворение, которое получает человек, накопивший больше других, – мелкое чувство, в основном потому, что успех в умножении богатства требует труда многих других людей, а также обычных в этих случаях сомнительных сделок и большой доли везения, независимо от того, как how self-made a person claims to be. |
|
link 6.11.2009 12:25 |
|
...хотя эти люди и утверждают, что всего добились сами. Человек, накопивший больше других -- не совсем точно. Там речь идет о человеке, скопившем больше, чем кому-либо может когда-либо потребоваться. |
|
link 6.11.2009 12:26 |
| А monetary success -- это просто финансовый супех. |
|
Вар.: По-видимому, значительная масса людей преследует цель заработать кучу денег, однако, в любом случае, удовлетворение, которое получает человек от того, что он заработал больше других, – всего лишь низменное удовольствие, в основном потому, что успех в приумножении богатства требует |
|
link 6.11.2009 12:36 |
| Похоже. Похоже, что большинство людей только и думает о том, как бы заработать кучу денег... |
|
link 6.11.2009 12:38 |
|
how self-made a person claims to be - как бы этот человек ни утверждал, что сделал себя сам. кажется (по-моему) - лучше "по видимому" накопивший больше других - неточно, там написано - больше, чем кому-либо когда-либо может понадобиться. главной целью большинства людей - неточно, там написано - целью значительной части населения / людей (но не сказано, что большинства). |
| Спасибо всем!! |
| You need to be logged in to post in the forum |