 |
|
Subject: Думаю, опечатка, но посмотрите плиз Коллеги!Перевожу опросник, и тут такой вопрос: Immediately before this job, in your main activity were you? Я так понимаю, что опечатались, не? |
|
link 6.11.2009 11:15 |
|
Нехватает вопросительного слова: ..., what main activity were you in?/ ..., in what main activity were you? (второй звучит как то не очень) |
| Далее идут варианты типа получал образование, работал по бессрочному /срочному трудовому договору, был безработным и т.д |
|
link 6.11.2009 11:17 |
| То есть основной вид деятельности до этой работы |
| А дальше нет случайно вариантов ответа? |
|
Да, Lonely Knight, спасибо! Мне его тоже не хватало, но думаю, спрошу перед тем как сообщить клиенту. |
|
Swetik, есть еще самостоятельная занятость, прохождение курсов и работа по договору с агентством по временному трудоустройству, но это уже не принципиально. Спасибо еще раз! |
|
link 6.11.2009 11:38 |
|
Странно, не отображается еще одно мое сообщение, дублирую: Возможно, что оригинал правильный - "корейцы" писали :)) - и имели в виду следующее: |
|
euromonik Просто часто в анкетах пишут примерно так: Immediately before this job, in your main activity were you - unemployed? - ...? - ...? |
| You need to be logged in to post in the forum |