Subject: Given the choice between going to a gym and squatting with poundages that make the White Buffalo appear or lounging in front of the TV and watching teenage figure skaters zip and spin around an oval pond in lingerie, what relatively sane male wouldn't opt for the latter? Luckily, our minds have the final say. Друзья, помогите разобраться. Плииз!При наличии выбора между посещением спортзала, где вас ждут приседания с такими огромными весами, (которые заставляют appear Белого Бизона) и возможностьь развалиться в кресле перед телевизором, глядя на юных фигуристов , одетых в дамское белье и режущих вдоль и поперек лед овального пруда, разве благоразумный мужчина не выберет последнее? . К счастью, решающее слово остается за нашим разумом. |
мертвые с косами (с) |
Спасибо!! |
фигуристОК, я думаю make the White Buffalo appear - после appear просится прилагательное, точно не пропущено? relatively sane male - более-менее/относительно в своём уме |
ха, отзываю про прилагательно "такие веса, от которых темнеет в глазах" |
To d. Спасибо за правку!! Возможно, для relatively sane male подойдет "нормальный мужчина"? |
мало-мальски нормальный) у нас "нормальный" шире, чем sane |
ОК! |
You need to be logged in to post in the forum |