DictionaryForumContacts

 zaharf

link 6.11.2009 7:23 
Subject: лауреаты разных степеней
Коллеги, складывается впечатление, что вопрос не закрыт: судя по всему, "лауреаты 1,2 и 3 степений" -- российское лингвистическое явление.
Англоязычный инет примеров не дает.

Бывают Nobel prize laureates in ... category
Бывают first/second/third prize/award winners
Но нет first/second/third prize/award laureates в том смысле, к которому мы привыкли.

На сочетания с degree, level, rank, class гугль ничего вразумительного не дает. Немногочисленные примеры -- результат творчества коллег из РФ, СНГ или "бывших республик".

Какие соображения?

 

You need to be logged in to post in the forum