 |
|
Subject: failure stings Пожалуйста, помогите перевести.Контекст: Failure stings a little more when you're wearing a Skype headset. http://twitter.com/badbanana/statuses/5434108996/ Спасибо |
|
облом гораздо неприятнее, если ты в гарнитуре для скайпа какая связь - понятия не имею кто-то клеит девок по скайпу? |
| пардон - несколько неприятнее |
| Элегантное (даже благородное) словосочетание "failure stings" сильно контрастирует с глупыми наушниками для чата. |
| может "неудача кусается чуть больнее, если вы в гарнитуре для скайпа". |
|
может - поломка/неисправность жалит несколько сильнее? или неудача/провал возбуждает несколько острее..? Смотря о чем там на сайте идет речь? :) |
| Failure, where's thy Sting? |
| You need to be logged in to post in the forum |