 |
|
Subject: spot-wavex-scrambler lit. Пожалуйста, помогите перевести!"spot-wavex-scrambler" Слово встречается в следующем контексте: "The converter attachment, which had cost them one hundred dollars, automatically supplied her name whenever the announcer addressed his anonymous audience, leaving a blank where the proper syllables could be filled in. A special spot-wavex-scrambler also caused his televised image, in the area immediately about his lips, to mouth the vowels and consonants beautifully. He was a friend, no doubt of it, a good friend." (R. Bradbury "Fahrenheit 451°") На самом деле непонятна средняя часть слова - "wavex" - которую пока не удалось найти в словарях. Заранее спасибо. |
|
Специальный прибор, обошедшийся им в сто долларов, в нужный момент автоматически произносил имя его жены. Обращаясь к своей аудитории, диктор делал паузу и в каждом доме в этот момент прибор произносил имя хозяев, а другое специальное приспособление соответственно изменяло на телевизионном экране движение губ и мускулов лица диктора. Диктор был другом дома, близким и хорошим знакомым... Перевод Т. Шинкарь |
| You need to be logged in to post in the forum |