 |
|
Subject: net tons Друзья, если кто переводил для транспортников, подскажите, как правильно перевести net tons - короткие тонны? нетто-тонны?Спасибо! |
| первое - короткие тонны |
|
короткие тонны, обычно, всегда - short tons Как противуположность long tons |
|
Это, скорее, про регистровые тонны. Но... Без контекста просто так не вставишь Надо всю фразу, обзац, текст.... |
|
link 5.11.2009 15:15 |
|
ton (tn) n. Abbr. t. or tn. 1. A unit of weight equal to 2,000 pounds (0.907 metric ton or 907.18 kilograms). Also called net ton, short ton. |
| Спасибо! Это описание грузового судна - грузоподъмность... net tons |
| А как, говорите, грузподъемность было по-ихнему? |
| capacity в моей презе |
| You need to be logged in to post in the forum |