 |
|
link 5.11.2009 12:15 |
|
Subject: Соперник, противник в спорте Rival?Adversary? Подскажите, уместный вариант! Спасибо! |
| rival |
| + opponent, в некоторых видах спорта, ИМХО. |
| opponent(s) почти всегда подойдет |
| Я бы назвала competitor |
| competitor - конкурент, не прямой противник. |
| rival +1 |
|
и rival, и opponent пойдут нужно, однако, смотреть в какой ситуации. Например, в теннисе: если вы описываете обычный теннисный матч, то участвующих (участвовавших) в нем теннисистов по обе стороны сетки можно вполне нейтрально называть opponents, но если речь идет о принципиальных соперниках, какими были Сампрас и Агассии или сейчас Федерер и Надаль, то для них вполне уместно более эмоциональное rivals |
| contester |
|
opponent если учитывать историю отношений покатит и райвэл |
| если не лень, загляните в спортивные разделы популярных британских газет (или их интернет-версий). |
| You need to be logged in to post in the forum |