 |
|
link 5.11.2009 5:40 |
|
Subject: названия выставок В Уфе открылись выставки «Красота и здоровье» и «Текстиль и мода»Two exhibitions titled "Beauty and Health" and "Textile and Fashion" has opened in Ufa По-моему, звучит громоздко и "по-русски". Подскажите, другие варианты, пожалуйста! |
| have opened |
|
link 5.11.2009 5:59 |
| Спасибо! А в остальном Вам кажется, что все нормально? |
|
А в остальном я ещё лох )) ...да вроде нормально. |
|
link 5.11.2009 6:22 |
|
А уж я какой лох, зла на себя не хватает! Спасибо за помощь! |
| Ничего страшного. Меня тоже по началу бесило. Да сейчас бывает, что хочется в окно выпрыгнуть или монитор поломать. У всех так, наверное. |
|
link 5.11.2009 6:44 |
| Спасибо за сочувствие! Меня, к сожалению, бесит больше всего моя профнепригодность, потому "выпрыгнуть в окно" предпочтительнее крушения монитора( |
| Это пройдёт. Вы главное побольше англоязычной прессы и литературы читайте. Пол года назад я часто просматривал сайт конкурентов, чтоб стянуть что-нибудь. А сейчас я туда иногда заглядываю, чтобы посмотреть как переводить не надо. |
|
link 5.11.2009 6:53 |
| Спасибо! Извините за назойливость, а что посоветуете из англоязычной прессы читать? |
| да тот же BBC или Moscow Times. Ещё поищите в интернете архив статей Michele Berdy. Занятное чтиво для новостных переводчиков. |
|
link 5.11.2009 9:41 |
| Отличный совет, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |