DictionaryForumContacts

 алант

link 4.11.2009 19:31 
Subject: Mike always gave 100 percent. When they were running half-speed drills, he'd still flatten the ball carrer. The coaches would scream at him to slack off before he hurt some,ody, but he never did. The next teme a running back or receiver was in his zone, he got decked,
Друзья, может кто знает правила американского футбола, помогите перевести, плииз!
На поле Майк всегда выкладывался на все 100 процентов. Когда они бежали half-speed drills, он обычно flatten the ball carrier. Тренеры, как правило, кричали ему, чтобы он сбавил темп, чтобы не (задеть кого-либо), но он никогда этого не делал. В следующий раз, когда (бегущий обратно) или ресивер был в его зоне, он decked.

 алант

link 4.11.2009 19:32 
ball carrier, вероятно, игрок, владеющий мячом?

 lisulya

link 4.11.2009 19:36 

когда отрабатывали технику в замедленном темпе/на средних скоростях, он все равно всегда сбивал (наповал?) игрока, владеющего мячом

 алант

link 4.11.2009 19:47 
Понятно. А что такое decked?

 lisulya

link 4.11.2009 19:47 
Тренеры кричат ему, чтобы он сбавил тепм/напор/ (мол, полегче) иначе не обойтись без травм, но он продолжал в том же духе.

 lisulya

link 4.11.2009 19:56 
got decked -- got punched/beaten

 алант

link 4.11.2009 19:57 
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum