 |
|
Subject: rave girl Подскажите, пож-та, как можно перевести на русский rave girl (это надпись на plastic bag). Спасибо.
|
|
модная бестия можно конечно помягче что-нибудь вроде девушка, помешанная на моде, безумная модница |
|
rave girl - рэйверша. Это которые по клубам колбасятся. На пакете надпись, скорее всего, озаначает одноименный трейдмарк, магазин, отдел в магазине, и т.п. В USA в shopping mall'ах вроде бы есть что-то подобное. |
|
link 3.06.2005 8:21 |
|
rave girl это рейверша.... щас с такими пакетами многие ходят %)) может это трейдмарк какой.. а пакет какой-то.. голубо-розово-желтый.... ;))) |
|
link 3.06.2005 8:24 |
| Рэйверша - слава Богу, что язык самоочищается 8)) |
| Я думал, что понятие рейверов умерло в конце 1990-х. А оказывается, это я просто стал старше :-) |
|
link 3.06.2005 8:33 |
| Slava, дык я тож думал, что умерло словечко. Теперь вообще-т другие слова - не менее противные - клаббер (!) и колбасер (!!!) БРУГАГА!!! |
| Ну, клаббер давно был, а "колбасер" - это я не слышал :-) Слышал только глагол и прилагательное :-) |
| Мне еще в середине 80-х в одной приколькой англицкой книжке из серии Confessions ... from the shop floor, и т.д. (по ним потом еще комеди снимали, типа, "Приключения сантехника") попалось выражение She was a raver (in bed), так-что словечко-то еще до всяких рейвов - шмейвов было. |
|
link 3.06.2005 8:46 |
|
ДА НУ???? Не слышали слово КОЛБАСЁР???? lol PS А на самом деле давно был ГАББЕР ^^) |
| Еще, вроде, были КЛУБНИ |
|
2Slava а есть еще существительное - расколбас =) хай ТМ |
|
link 3.06.2005 9:14 |
| Hi belle, типа раз-два-три - три-два-раз, начинаем расколбас 8) ps cm&yx %) |
| To TM & bellechka: расколбас знаю, колбасный знаю, колбасить(ся) знаю, колбасер не знал :-) Габбер - это стиль электронного хардкора, а не чел (хотя, не сомневаюсь, что ТМ знает об этом) и существует и посейчас. Наиболее интересный представитель чистого габ(б)ера - Hellfish. Остальные представители не стоят внимания. |
|
link 3.06.2005 9:19 |
| Габа габа 8) |
|
ого, глубина познаний. А еще если я не ошибаюсь, был сериал типа "Крутой Уокер.правосудие по-техасски". Мне кажется, или этот чувак тоже рейвером был? может это типа крутой чел, а-ля "без козы не подъезжай"? (всем привет) |
|
2Slava я тоже никогда не слышала что такое расколбас. так что все нормально!! =)) 2ТМ ужо%) |
| фу черт. колбасёра не слышала |
| Спасибо за перевод, подозрения по поводу "рэйверши" возникали, но полной уверенности не было... |
|
To bellechka: :-) To kaprik: по-моему, Уокера играл бородатый Чак Норрис (?). Имхо, вряд ли он был рейвером :-) |
|
блин, балда, то был рейнджер, а все равно... Расколбас в пятницу - это круто наверное, только жаль работать надо... (ну я лоханулась малек с Уокером (да, это Норрис играл его), никогда его не любила 8( а он, гад еще и мозг мой смутил...) А рейверы - они не вымирают, как и панки и прочие там...просто это, имхо, удел малолеток понтоваться типа "я крут, я рейвер/металлюга/трэшер и пр", люди постарше просто слушают что нравится и не рисуются пустым.. |
|
link 3.06.2005 9:48 |
|
2 Slava - интересно, а в Москве есть pumping house? Любители ентого стиля оч своеобразно танцуют, всегда нанюханы, а тексты такие - 1. Колбасёр колбасит соло, колбасёр по пояс голый! (туц ту туруц туц и тэдэ) 2. ~ Туда и сюда/Так было всегда/Не остывай, мотор/Давай, давай, колбасёр! Отакот. И такая музыка - из всех ларькоff. 80) |
| ТМ такое бугога написал сижу, смеюся=) поскорей бы колбасёров в нашу "сибирь"!!! |
|
2ТМ вот наслушаешься такой беспредельно тупой радости и сам начнешь по жизни "тыц-тырыц" и "давай,давай", ужас, и это же кому-то нравится! я еще понимаю изредка, но чтобы фанатеть этой ограниченностью, делать своей идеалогией!!!! что ж из этих деток вырастает?! мозг отмирает, причем неизвестно от чего больше: от токсинов или такого тупого музла! |
| Не нужно волноваться. Адепты рейва не в состоянии что-либо сделать своей идеологией. Просто потому что не знают, что такое идеология. И что такое адепты. И что такое делать.. И что такое что-либо.. |
|
link 3.06.2005 10:10 |
|
Во, во так - Туда-сюда, скорости хватит всегда, не остывай мотор - давай, давай колбасёр. http://kolbasers.ru/modules/4images/details.php?image_id=283&sessionid=ef3595398c33faa20e0f2162c03c0d55 Бога ради, меня там нет!!! Ей-ей!! Чистый информатив для Славы и Беллечки. |
|
ТМ, гагагага!! а лица замечательные!!! а флюжелто-зелоненькие аксессуары -признак колбасеров? |
|
link 3.06.2005 10:20 |
| Ага, и свистки (тарА-та тататата тА), и белые перчатки, и жевачки, и спиды, и две пустые бутылки в руках. Так что, "есть многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам" 8))) |
|
>>и две пустые бутылки в руках rofl=) |
|
link 3.06.2005 10:37 |
| 2 ТМ LOL!!! |
| Мда... "лица", говорите? |
|
2kaprik вы предлагаете мне их по-другому назвать? а у меня есть на это право? |
|
Посмотрел картинку. Вообще, довольно-таки взрослые мужики. Наверно, колбасеры - переростки. Или это американцы? У них возраст хождения по дискотекам не ограничен - все амеры forever young. Я и 50-летних мужиков видел на танцполах. И это, возможно, хорошо - снимают стресс, моложе себя чувствуют :-) И голова мыслями не забита тоже, что и хорошо, и плохо одновременно. А рumping house слабо знаю. Несерьезно это :-) |
|
link 3.06.2005 11:35 |
| От, Славстер, несурьезно. Эт Вам не Venetian Snares, и даже не Hellfish 8))) |
|
2 bell ни в коем разе не хочу никого толкать на выражение неуважения к людям незнакомым. Вполне возможно, что они даже вполне разумны. Правда, у меня лично эта версия вызывает "смутные сомнения". Но несомненно судить об этих людях превзято, основываясь лишь на случайном кадре из их жизни - неверно. И спасибо, что в очередной раз мне об этом напомнили. и все же мне это чуждо, как фильм "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар", от которого мой муж однако балдеет, хоть и не глупец. |
|
ТМ: вот-вот :-)) To kaprik: действительно, нельзя судить предвзято. Вдруг там умные ребята? Вдруг там сфотан кто-нибудь из участников мультитрана? :-)) Как говорил Коровьев, нельзя судить по внешнему виду: "кто знает, какие мысли роятся в моей голове?" :-)) |
|
link 3.06.2005 12:14 |
| 2 Slava - не, участниками мультитрана там и не пахнет 8)) |
| Этточно. Каждый оттягивается по-своему. Мне, например, глубоко чужды клубы и вообще шумные места с толпами народа, но и просиживание штанов в однои и том же баре с друзьями, завсегдатаями и литрами пива тоже не относится к высокодуховному времяпрепровождению, а что делать если это как раз мой любимый вид отдыха? :) |
| C пивом и друзьями мне тоже нравится, тем более что в последнее время это редко выходит - друзья все переженились и теперь их не пускают :-) А раньше я и в клубах "колбасился", но потом перестал, потому что музыка разонравилась :-) |
|
да ладно, ребятки, может я и сама када-нить на такую вечерину попаду и буду выглядеть не лучше... вам тогда обязательно ссылку кину на фотку, главное не забыть полосочки и перчаточки хирургические :)
как раз-таки посиделки с друзьями вызывают много больше уважения, чем расколбас. Тут тебе и беседа разумная, и какое-никакое обогащение, а может даже и интеллектуальные распри... а я люблю еще на природу куда-нить, там на кониках, или так, повоять чего-нить... |
| You need to be logged in to post in the forum |