 |
|
Subject: patient profile updates Пожалуйста, помогите перевести: patient profile updatesВыражение встречается в следующем контексте: Речь идет о почтовой службе доставки медицинских препаратов There are two pharmacy servicing centers, and you are assigned to a servicing center based on the area in which you live. Your servicing center will help you with the status of your prescription order, questions about drug availability and patient profile updates. Заранее спасибо. |
|
Есть два центра оказания фармацевтических услуг, и вы назначены в тот, что основан на територии, на которой вы проживаете. Ваш центр услуг поможет вам со статусом заказа на назначеные лекарства, с вопросами о наличие лекарств и последней информации о статусе пациента (больного) ИМХО |
| Думается, что "профиль пациента" -- это полный набор данных о нем, а не просто "статус": типа, болен триппером -- не болен триппером. Это те данные -- адрес, телефон, номер полиса, и т.д., согласно которым выписываются и доставляются лекарства. |
| т.е. по вопросам "обновления данных в анкете пациента", как-нибудь так... |
| Точно, анкета пациента. Не вспомнил...8) В ней и внешность описывают даже. |
|
и насчет триппера в особенности 8-) |
| Спасибо всем огромное! |
| You need to be logged in to post in the forum |