DictionaryForumContacts

 Maine

link 4.11.2009 10:15 
Subject: ЄДРПУ и РДПАУ, украинский law
Контекст следующий: справка про доходы с украинского языка, указываются регистрационные номера ЄДРПУ и РДПАУ.
Причем ЄДРПУ - это єдиний державний реєстр підприємств України, а РДПАУ - тоже что-то в этом роде.

 Alex_Odeychuk

link 4.11.2009 10:24 
ЄДРПУ - опечатка? -> ЄДРП(О)У - Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ЕГРПОУ)

(Т)РДПАУ - (тимчасовий) Реєстр Державної податкової адміністрації України - русс. перевод: (временный) Реестр Государственной налоговой администрации Украины.

 Maine

link 4.11.2009 10:30 
спасибо!
только я наверное, неправильно сформулировала вопрос, мне нужен перевод этого всего на английский!

На счет ЄДРПУ - тоже знаю, что нужна еще буква О, но в справке почему-то написано именно так.

 Alex_Odeychuk

link 4.11.2009 10:31 
по поводу ЄДРПОУ (русс. сокр. - ЕГРПОУ) - на Украине сейчас существует Единый государственный реестр предприятий И ОРГАНИЗАЦИЙ Украины (реестра без "и организаций" в своем наименовании - нет).

Вкратце о временном реестре ГНАУ:
Временный реестр Государственной налоговой администрации Украины - это резерв регистрационных (учетных) номеров налогоплательщиков, которые присваиваются налогоплательщикам органами государственной налоговой службы в соответствии с Порядком присвоения регистрационных (учетных) номеров налогоплательщиков, утвержденного приказом Государственной налоговой администрации Украины от 03.08.98 N 380 и зарегистрированного в Министерстве юстиции Украины 01.09.98 за N 540/2980.
Источник на украин.яз.: http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1078.12770.0

В официальных текстах встречалось также выражение: реєстраційний номер з РДПАУ - русс. перевод: регистрационный номер по РГНАУ (см., напр., http://209.85.129.132/search?q=cache:sdI6qdM6RxAJ:www.kmv.gov.ua/getdoc.asp?Id=141+реєстраційний+номер+з+РДПАУ+-+це&cd=3&hl=uk&ct=clnk&gl=ua)

 Alex_Odeychuk

link 4.11.2009 10:34 
РДПАУ (русс. - РГНАУ) - the Register of the State Tax Administration of Ukraine

 Alex_Odeychuk

link 4.11.2009 10:36 
ЄДРПОУ (русс. - ЕГРПОУ) - the United State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine

 Alex_Odeychuk

link 4.11.2009 10:36 
опечатка: не the United, а the Unified и далее по тексту.

 Maine

link 4.11.2009 10:41 
огромное спасибо!!

 

You need to be logged in to post in the forum