 |
|
Subject: spirit level and long ruler Никак не могу разобраться что же такое "spirit level and long ruler"Из руководства по установке столешниц: |
| спиртовой уровень и длинная линейка |
|
Линейка длинная Уровень водяной. |
| а при чем тут спиртовой уровень? (сорри за дурацкий вопрос, но совершенно неизвестная мне тематика) |
|
Спиртовой уровень в данном случае калька. И русский инструмент будет "пузырьковый уровень". Водяной уровень в данном случае тоже не подходит. Прошу его дезавуировать для данного контекста. |
| Спасибо |
| Стол надо выровнять по горизонтали. Без уровня это трудно. |
| You need to be logged in to post in the forum |