в рамках предельного значения ошибки

link 2.11.2009 22:24

Subject: в рамках предельного значения ошибки

помогите, пожалуйста, перевести фразу указанную выше:

контекст: В результате аудиторской проверки, данные, влияющие на валюту баланса, не приводят к существенному искажению финансовой (бухгалтерской) отчетности, так как находятся в рамках предельного значения ошибки бухгалтерской отчетности.

может, просто опустить эту часть предложения?
спасибо!

c_khrytch ✉

link 2.11.2009 23:13

within permissible error limits of

fella ✉

link 3.11.2009 0:51

...within the marginal error of the accounting.

SirReal ✉ moderator

link 3.11.2009 1:11

опускайте, конечно. если перевести слишком сложно, то и нафиг оно надо ;)

Namatalia ✉

link 3.11.2009 17:46

to c_khrytch and fella
спасибо, носитель языка понял!

to SirReal
вы-то, я смотрю, точно решили опустить свой вариант, если он вообще имелся ;)

SirReal ✉ moderator

link 3.11.2009 18:26

действительно, я не утруждаюсь без повода

10-4 ✉

link 4.11.2009 17:01

within an error corridor

Alex_Odeychuk ✉

link 4.11.2009 19:11

что, если несколько перефразировать:

because these accounting errors are negligible / are considered as negligible
потому, что эти ошибки бухгалтерского учета являются пренебрежимо малыми / считаются, относятся к, рассматриваются как пренебрежимо малые.

Xian ✉

link 5.11.2009 6:43

tolerable misstatement/error

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL