 |
|
Subject: weaponized chemical agent Есть догадки насчте этой фразы?weaponized chemical agent Буду признателен |
|
мала контекста, попробуйте разрулить в данном направлении: носитель химического оружия вдруг получиться))))) |
|
Вот контекст Slow pace of destruction of weaponized chemical agents by major possessor states. |
|
ой, я по-моему знаю))) мировые державы, имеющие химическим оружием,медленно уничтожают более слабых обладателей. |
| Не вполне, но людоедская мысль весьма интересная. %))))))))))) |
| интересно.....а ваши мысли какие? |
|
link 2.06.2005 20:15 |
|
Смысл: Медленные темпы уничтожения химического оружия (боевых химических веществ/) странами им (химическим оружием) обладающими. Ну а Вы уж сами покрасивше... |
|
link 2.06.2005 20:20 |
|
Да, кстати, не забудьте "major" - Страны обладатели крупнейших запасов боевых отравляющих веществ |
|
Спасибо. Тоже склоняюсь к этой версии. ...использование химических веществ для производства оружия. |
|
Truth Seeker, как всегда, очень точный вариант дал(а?). Это именно химические в-ва, используемые в химоружии. Примерно по аналогии с тем, как про оружейный плутоний, например, говорят weapons-grade plutonium - в смысле, что он доведен до такой степени очистки и концентрации, которые требуются уже в ЯО. Может, ещё сказать "боевые отравляющие в-ва", опять же как ТС рекомендует . |
| You need to be logged in to post in the forum |