 |
|
link 1.11.2009 2:13 |
|
Subject: искать своих жертв (заголовок) "Свиной грипп" уже ищет своих жертв на улицах Владивостока*Помогите с переводом заголовка пожалуйста. Спасибо заранее! |
|
Почему "свиной грипп" в кавычках?.. Что значит "уже"?.. Он их только ищет?.. Он уже нашел одну-другую? Уже во Владивостоке? Уже на улицах?.. Или уже ищет своих? (т.е. чужие найдены) Словом, о чем статья? |
| Статья о том, что свинячий грипп уже докатился и до Влада. Жертв нашел уже несколько десятков и, судя по всему, на этом останавливаться не собирается. |
| чем короче заголовок, тем, как правило, он лучше.. напр. "Swine Flu Arrived in Vlad" (восклицательные знаки факультативны) |
| Спасибо! |
| На здоровье!.. )) |
| You need to be logged in to post in the forum |