DictionaryForumContacts

 Natuli

link 31.10.2009 7:57 
Subject: capsule-deficient variants of extant capsule clones med.
Biotype III includes Haemophilus aegyptius, the "Koch-Weeks bacillus." A clone of biotype IV strains is associated with neonatal and postpartum infections.
Strains of H. influenzae that lack a polysaccharide capsule are generally referred to as nontypeable because they are nonreactive with typing antisera raised against each of the six capsules. The population structure of H. influenzae type b is clonal whereas nontypeable strains demonstrate substantial genetic diversity. Most unencapsulated isolates are not capsule-deficient variants of extant capsule clones; they are genetically distinct from encapsulated strains H. influenzae.
Биотип III включает в себя Haemophilus aegyptius, «бактерию Коха-Уикса». Клон штаммов IV биотипа является возбудителем инфекций в неонатальном и постнатальном периодах.
Штаммы без полисахаридной капсулы в основном относятся к нетипируемым ввиду отсутствия реакции с антисывотрокй против каждого их шести капсульных серотипов. Структура популяции H. Influenza типа b является клональной, тогда как нетипируемые штаммы демонстрируют большое генетическое разнообразие. Большинство неинкапсулированных культур... isolates are not capsule-deficient variants of extant capsule clones; они генетически отличны от неинкапсулированных штаммов H. Influenza.

Подскажите, пожалуйста,
1. "A clone of biotype IV strains" = "Клон штаммов IV биотипа"
2.Most unencapsulated isolates are not capsule-deficient variants of extant capsule clones?

 Dimpassy

link 31.10.2009 8:18 
1. Клон штамма биотипа IV; "клон" можно опустить вообще.
2. Польшинство неинкапсулированных изолятов не являются лишенными капсулы вариантами инкапсулированных штаммов.

 Natuli

link 31.10.2009 8:35 
Dimpassy, спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum