 |
|
Subject: Hail to you champion! Hail to you champion! приветствие....
|
| Помогите перевести))) |
|
в чем проблема-то.. приветствую/слава тебе или это Вы участников форума поприветствовали? :) |
| да нет... не слава тебе.... и не приветствую... |
| обоснуйте ) |
|
Ну тогда: "Чтоб тебя градом побило, чемпион!":-)) А если серьезно: Hail от лат. hale - пожелание здоровья при приветствии, типа "здрасте", "здоровеньки булы" и т. д. Имхо, lait +1) |
|
насчёт hale вы сами придумали? 8) или думали про vale? HAIL Etymology: Middle English, from Old English hægl; akin to Old High German hagal hail |
|
**насчёт hale вы сами придумали? 8) или думали про vale?** Пардон, опять "нафантазировал":-)) Но lait +1, настаиваю |
| да просто "хайль, чемпион!"... |
| Пора d. наградить орденом «Недреманное око» в номинации "Латынь" |
| хоть бы ты, Максимыч, не подкалывал! (с) |
| Как же ж! Намедни и меня изобличил. Могу ссылочку кинуть, ежели запамятовал. |
|
link 30.10.2009 14:49 |
|
Недреманное ово. ((: Извините. (; |
| Ab ovo usque ad mala. – Вiд яйця до яблук. :) |
|
"да просто "хайль, чемпион!"... " hail, hail, hail and kill! (c) :) |
|
ежели еще кому интересно, то: III. Hail ·noun A wish of health; a salutation; a loud call (US Webster’s Unabridged Dictionary (1913 edition). Соответственно, "Привет, чемпион!" Довольно часто встречающееся в нете приветствие, особенно после выхода игрушки "Дьябло":-) |
| Дествительно, а почему "Слава тебе, чемпион" отмели как вариант? Что за контекст-то -- кто, когда, где и кого приветствует? |
| You need to be logged in to post in the forum |