 |
|
Subject: помогите с переводам, please! Помогите, пожалуйста, перевести предложение: I am starting a new project with a lot of possible impact and reading his book has helped me immensely. Особенно эту часть: with a lot of possible impactСпасибо! |
| с целью достижения наилучшего результата |
| новый, в перспективе очень результативный/полезный/и т.д. проект |
| ? |
| aovin, не понял, что ВАс смущает? |
| Как вар.: "с большим (огромным) оптимизмом" |
| Я начинаю новый проект, который может оказать огромное влияние, и чтение его книги очень сильно помогло мне. |
| А лучше - "с огромным энтузиазмом" |
| Спасибо всем! Zaharf, в Вашем варианте меня ничего не смущает, я лишь хотела отправить мой запрос в топ. |
| aovin, ОК. Вариант Ертур'а кажется самым цельным и гладким. |
| Zaharf, Да, только напрашивается вопрос - влияние на что? |
|
Zaharf, Да, только напрашивается вопрос - влияние на что? Полагаю, что ответ на этот вопрос могут дать только другие предложения из контекста. :) |
| многообещающий/перспективный/масштабный/значимый/серьезный |
| А неважно, на что это влияние. Автор в предложении не указал, ну и нам, переводчикам, не фиг париться. Тем более, что a new project -- о нем вообще впервые в тексте упомянуто. Разве что дальше что-нить прояснится. |
|
А неважно, на что это влияние. Автор в предложении не указал, ну и нам, переводчикам, не фиг париться Правда есть еще нормы русского языка, по которым слово "влияние" требует после себя дополнения. |
|
"Его книга имела большое влияние". Есть ли здесь ошибка против грамматики? По английски тоже нужно бы дополнение с предлогом, но его же нет... |
|
link 31.10.2009 19:31 |
| Шо-та кудой-та вас всех понесло. Импакт, как это следует из исходника, приписывается "проекту", за которым, по расчетам автора, могут воспоследовать невдолбенные последствия. |
| You need to be logged in to post in the forum |