 |
|
Subject: Выход многих крупных девелоперских компаний на IPO!! Помогите, пожалуйста, перевести - выход многих крупных девелоперских компаний на IPO.И проверить текст всего переведенного предложения. Текст оригинала: В уходящем году в качестве основных тенденций на рынке офисной недвижимости, по мнению опрошенных нами экспертов, можно выделить три: заметный рост арендных ставок, глобализация офисных проектов и их строительство за пределами столицы, выход многих крупных девелоперских компаний на IPO. Текст перевода: According to the experts interviewed by us, there are three main trends in the office real estate market in the expiring year: marked increase of rental rates, globalization of office projects and their construction outside of the capital city limits..... Всем спасибо и доброй ночи! |
| если немного перестроить предложение, то, думаю, подойдет went public . |
|
+1 many/quite a few major players['] going public |
| спс)) |
|
link 30.10.2009 5:43 |
|
pass on initial public offerings From: Investing for Dummies |
| Alex_Odeychuk )))) Thanx a lot for the link!! |
|
для наведения красоты я бы предложил избавиться от пассива и не забывать о согласовании времен: According to the experts we have interviewed, there were... Аня, ты? |
| заголовок книги соответствует |
| Алекс, простите, вы сами поняли, что означает заголовок из книжки, который вы привели? |
| нет, Дмитрий, это не Аня))) Спасибо Вам)) |
| Дмитрий, это вы?! 8)) |
| d. - надо же...вот язва :-P |
|
link 30.10.2009 10:59 |
|
главка из книги в переводе называется "Пропускаем IPO", а никак не "Выходим на IPO" pass on к "выход многих крупных девелоперских компаний на IPO" никак не приклеишь |
| Кто все эти люди? =8-0 |
|
Алекс, Вам отдельное спасибо за ссылки! Новичку-подспорье! И что бы ни говорили всякие "d" (которые, готова руку дать на отчечение, сами лет ...дцать назад не были подкованы во многих вопросах, и ляпы им были не чужды) - Огромный Вам респект ;) |
| да что ж такое! я молод, молод как наковальня! ближайшие ..дцать лет назад я изводил преподов в институте! |
| Вместо того, чтобы сказать спасибо, умного человека называют "всяким". Некрасиво. |
| Вот так, d., многие знания - многие печали :-)) |
|
я ничуть не умаляю ума d.! Простите, если обидела! Но не стоит кичиться и ерничать! как по-другому это назвать! d. будьте добрее)) и люди к Вам потянутся :) ;) -да что ж такое! я молод, молод как наковальня! ближайшие ..дцать лет назад я изводил преподов в институте! что ж...знаете, одну девушку спросили, каких людей она считает молодыми, она ответила-от 30 до 50)))) |
|
link 30.10.2009 12:41 |
|
*и что бы ни говорили всякие "d."* надо взять на вооружение ;-D *одну девушку спросили, каких людей она считает молодыми, она ответила-от 30 до 50* А для некоторых представителей противоположного пола двадцатипятилетняя фемина уже утиль... нет в жизни совершенства! :-))))))) |
|
link 30.10.2009 13:41 |
|
d., это Вы верно заметили в 14:08. Предложил первый вариант спросонья. Вы уж извините, pers1fona. Но я исправился в 13:59 (дополнительные варианты перевода вполне укладываются в контекст). |
|
langkawi2006 - А для некоторых представителей противоположного пола двадцатипятилетняя фемина уже утиль... нет в жизни совершенства! :-))))))) очень жаль, если Вам приходиться общаться с такими "объектами" :-P Вы уж извините, pers1fona. Вариант, который Вы предложили спросонья, я не использовала)) просто поблагодарила за ссылки))) Вы все-молодцы!! |
|
link 30.10.2009 17:40 |
|
*очень жаль, если Вам приходиться общаться с такими "объектами" :-P* Отчего же? |
|
langkawi2006, люди, которые относятся к другим (будь то 25-летняя девушка, 80-летняя старушка или дедулька), как к утилю, на мой взгляд - просто ничтожества, уж простите за "высокопарность" и, кстати, то, что говорят умные люди, даже такие порою несносные, как d. - на вооружение беру ))))) |
|
link 30.10.2009 18:20 |
|
Сегодня просто не день Бэкхема :-))) Prone to jump to conclusions, are you, pers1fona? :-))) |
|
langkawi2006 - ..... Sometimes it happens....but generally I'm not... |
| You need to be logged in to post in the forum |