 |
|
Subject: СМЕТНЫЙ РАСЧЕТ construct. Помогите перевести словосочетание СМЕТНЫЙ РАСЧЕТ, встречается в строительных документах.
|
| ESTIMATE |
| cost estimate |
|
link 10.02.2011 6:21 |
|
Получается, что в английском нет разницы между сметой и сметным расчетом? Потому что в русском нашла вот такое: "В сметном деле используют два понятия: смета и сметный расчет. Смета является более точной ценой и составляется на основе объемов работ по рабочей документации или рабочим чертежам. Сметные же расчеты составляются на предпроектной или проектной стадии, когда рабочая документация еще не разработана и объемы работ окончательно не определены и подлежат уточнению на основе рабочей документации или в ходе строительства." |
| +1 за cost estimate |
|
используйте для сметы - budget, а сметный расчет - cost estimate |
| Да у них там все совсем по другому. Они пользуются системой Earned value management system (о ней можно почитать в интернете) и оперируют терминами из нее. например BCWS - budgeted cost of work scheduled; BCWP - budgeted cost of work performed; ACWS, ACWP (то же, но actual). Для отслеживания сроков, объемов работ и расходов у них есть Performance management baseline и так далее. |
| kondorsky, истинно так. А у нас КС-0x. |
| You need to be logged in to post in the forum |