deposit

link 27.10.2009 18:14

Subject: deposit

При переводе доверенности встретилась фраза о том, что доверитель поручает:

To appear before the relevant District Land Registry and cancel the deposit and/or registration of the abovementioned Contract of Sale.

Что здесь означает слово deposit?

d. ✉

link 27.10.2009 18:49

cancel the deposit
я бы предположил "изъять" (из картотеки какой-нибудь)

два варианта просматриваются: с физическим размещением экземпляра договора и с его регистрацией

Marinala ✉

link 27.10.2009 19:24

Спасибо, d.

_***_ ✉

link 28.10.2009 7:00

deposit - в некоторых англоязычных странах то же самое, что downpayment в Штатах, т.е. задаток или первоначальный взнос.

d. ✉

link 28.10.2009 7:10

true, но тут deposit ... of contract of sale

и я бы не стал ставить = между earnest money deposit и downpayment, если речь о них

_***_ ✉

link 28.10.2009 7:51

Нет, там registration of contract of sale. Относится ли deposit к контракту или является самостоятельным действием (тем самым первоначальным взносом) можно понять только из более широкого контекста. Но то, что downpayment в Штатах = deposit, например, в Австралии - это точно :) (ну с оговоркой на возможные различия местного законодательства, которые даже внутри самих Штатов и Австралии могут различаться от штата к штату).

d. ✉

link 28.10.2009 8:03

а, так вы читаете cancel the deposit and/or [CANCEL THE] registration of of the contract

а я увидел deposit как кипрский вариант существительного от to deposit: cancel the deposit [OF THE CONTRACT] and/or registration of of the contract

_***_ ✉

link 28.10.2009 8:13

Так и читаю - отозвать (отменить) задаток/первоначальный взнос (или как это по-русски называется).

d. ✉

link 28.10.2009 8:26

тогда внимание, вопрос: что задаток, что первоначальный взнос выплачивается владельцу собственности. в принципе первоначальный взнос может депонироваться, но тогда уж в банке. вряд ли местная регпалата взяла бы на себя такие функции.

и всё же по поводу задаток/первоначальный взнос: в России при покупке жилья с ип.кредитом вы можете вносить задаток, чтобы "не ушла" квартира - но напрямую продавцу; банк к этому делу не относится и размер задатка чисто arbitrary.
а вот первоначальный взнос банку интересен, да ещё как (не мне вам объяснять, что от него пляшут в расчетах) - его размер чётко зафиксирован, и банк участвует в расчетах.

d. ✉

link 28.10.2009 8:32

тогда внимание, вопрос: что задаток, что первоначальный взнос выплачивается владельцу собственности. в принципе первоначальный взнос может депонироваться, но тогда уж в банке. вряд ли местная регпалата взяла бы на себя такие функции.

и всё же по поводу задаток/первоначальный взнос: в России при покупке жилья с ип.кредитом вы можете вносить задаток, чтобы "не ушла" квартира - но напрямую продавцу; банк к этому делу не относится и размер задатка чисто arbitrary.
а вот первоначальный взнос банку интересен, да ещё как (не мне вам объяснять, что от него пляшут в расчетах) - его размер чётко зафиксирован, и банк участвует в расчетах.