 |
|
Subject: выступать субъектом политики polit. Доброго времени суток!Пожалуйста, присоветуйте что-нибудь умненькое по сабжу в таком вот контексте: ... общественность активно включается в процесс ... тыры-пыры... и выступает не только партнером, но и субъектом политики развития. (Видимо, речь о политике устойчивого развития.) players [т.к. у меня в начале предложения social institutions] in promoting sustainable development? |
|
if I understand "субъект политики" correctly, Public at large/general public is joining the ... тыры-пыры... process not only as a partner, but as an active player who has a vested interest in sustainable development. |
| sledopyt, спасибо! Пока размышляю. |
| я не понимаю, как можно выступать партнёром политики развития |
| Участвовать в проектах, программах по устойчивому развитию (among other stakeholders). Субъект сам разрабатывает и/или воплощает их |
|
vested interest - 2) a strong personal concern in a state of affairs, system, etc., usually resulting in private gain private gain меня смущает... Общественность здесь лучше передать через НПО, т.к. тыры-пыры = имеет свои программы и проекты, привносит внебюджетные, а иногда и. бюджетные средства для поддержки развития территорий, прежде всего, социальной базы, и выступает... |
| agent |
|
Спасибо, nephew! C вашей подачи нагуглила это слово в другом контексте -Higher Education as a Change Agent for Sustainability. Встрою в свое "Именно оно (образование) является механизмом развития". |
|
Today, social institutions are enthusiastically joining the sustainability process; ...; and are no longer just partners, but are also active players in the promotion of sustainable development. Nephew, sledopyt, мои верные помощники, спасибо вам! Ваши советы, как всегда, помогли :) |
| мне приз за невмешательство! 8) |
|
Экой шустрик! Не пропадёте в жизни. A sure survivor :) |
| You need to be logged in to post in the forum |