 |
|
Subject: непонятен общий смысл придаточного предложения Текст все про тот же двигатель.. Раздел Cleaning, первое предложение:SO THAT THE EFFECTS OF COOLING AIR ARE NOT INTERFERRED WITH, all parts of the motor must be cleaned at reguar intervals. Спасибо |
| может, речь о том, что воздух, подаваемый для охлаждения, не смешивается со всей грязью,маслом и пр., которые вовремя не смыли, и из-за этого детали не охлаждаются как следует? |
|
link 2.06.2005 10:38 |
|
ну.. все эти.. части моторные нужно регулярно чистить, чтоб вся эта грязь скопившаяся не затрудняла охлаждение.. хммм... ну это так...просто смысл... |
|
link 2.06.2005 10:39 |
| ... Чтобы ничто не мешало поступлению воздуха |
| О. похоже, that's it. спасибо! |
|
link 2.06.2005 10:45 |
| Как вариант: Для того чтобы охлаждение двигателя не затруднялось (было эффективным) , все его части должны регулярно очищаться от загрязнений. |
| Хотя не дословно, но зато со смыслом: (имхо) Во избежание какого-либо воздействия на работу системы воздушного охлаждения... |
|
2 Little Mo Ууупс.... пардон, а не слишком ли общо выходит? "какого-либо воздействия"!! тогда уж надо указать, что оно негативное. Хотя предложеньице красивое, облагороженное, так сказать.. |
|
Соглашаясь, в основном, с предыдущими ораторами, позволю предложить свой вариант: Для того чтобы избежать снижения эффективности воздушного охлаждения двигателя... |
| Класс.. остановлюсь, пожалуй, на "снижении эффективности.. бла-бла-бла.."!) Всё-таки, одна голова хорошо.. а куча - она и есть куча.) |
| You need to be logged in to post in the forum |