 |
|
Subject: sonicate bath Пожалуйста, помогите перевести.sonicate bath (из области хроматографии) Выражение встречается в следующем контексте: Accurately weight 900 mg of the powder to the 100 ml volumetric flask and dissolve with 70 ml mobile phase in the sonicate bath. Заранее спасибо |
|
link 26.10.2009 12:11 |
| Это ультразвуковая баня. Обработка ультразвуком ускоряет растворение. Ее применяют также для дегазации подвижной фазы для ВЭЖХ. В Вашем случае убивают двух зайцев. |
|
link 26.10.2009 12:18 |
| А ведь в оригинале-то ошибка. Правильно, наверное, ultrasonic bath. Ну уж, в крайнем случае, sonicating bath. Сказывается навык перевода безграмотных фармацевтических текстов - даже глазом не моргнула) |
|
спасибо, речь действительно о ВЭЖХ и самое интересное что выше встречался указанный вами термин ultrasonic bath, а потом вот sonicate bath. Вообще для текстов подобного рода не свойственно употребление разных терминов на обозначение одного и того же, поэтому меня и сбило с толку подобное явление |
| You need to be logged in to post in the forum |