 |
|
Subject: Constructive criticism is... quot.aph. Constructive criticism is about finding something good and positive to soften the blow to the real critique of what really went on.Как перевести это выражение? Смущает вот эта часть "to the real critique of..." Спасибо заранее! |
|
смягчить удар негативной критики |
| да, а дальше?? |
| это все? на этом конец смысла высказывания? |
|
Объяcнение из викицитатника на Simple English: "Constructive criticism is about finding something good and positive to soften the blow to the real critique of what really went on." Simple: Constructive criticism is about saying good things about someone so as to not hurt the person after he has been criticised. |
|
Lyra -- да, на этом все... то, что дальше по-английски идет на мой взгляд лишнее и даже не очень логично. Да и вся фраза не очень... In my opinion, constructive criticism is the kind of criticism that helps to find a resolution to a problem and is delivered in a manner that would not hurt anybody's feelings, so that further productive collaboration is not compromised. |
|
link 26.10.2009 0:55 |
| ...реальной критики происшедшего |
| "критика происшедшего" -- это масло масленное... так как критиковать можно только то, что уже произошло... собственно, это я и имела в виду, когда сказала, что конец фразы не очень логичен и поэтому излишен. |
| Спасибо всем большуее! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |