 |
|
Subject: Как правильно переводится "Уйгур" как Uigur или Uighur? gen. Как правильно переводится "Уйгур" как Uigur или Uighur? В вашем переводчике оба варианта предлагаются. Очень нужно для работы
|
|
link 24.10.2009 18:19 |
|
В репортажах CNN International встречается и так и эдак: Palau to take Uighur detainees from Gitmo Uyghur Gitmo detainees resettle in Bermuda Частота встречаемости терминов по Google следующая: |
|
link 24.10.2009 18:24 |
|
На сайте Embassy of People's Republic of China in the United States of America в информационных материалах встречается "Uyghur": ... World Uyghur Congress has contact with many countries, like the U.S ... http://www.china-embassy.org/eng/fyrth/t572336.htm Официальным представителям Китая виднее, как на английском называть представителей народа, проживающего в их стране. |
|
Блин, а источник даёт аж три варианта: Uygur also spelled Uighur or Uyghur |
|
а вы берите то, что перед also аргумент про официальных представителей, которым виднее, напоминает про официальных представителей Кубы, настаивающих, что правильно писать "в Кубе", а не "на Кубе" |
| "В Украине"? )) |
| какой вы бестактный :) |
|
link 25.10.2009 9:00 |
|
Как же быть с CNN? Считать, что в некоторых репортажах CNN культивируются "неправильные" языковые традиции? Как говорил один мультипликационный персонаж: "Это неправильные пчелы. У них неправильный мед". Если серьезно, то какими критериями все же нужно руководствоваться? Примеры из репортажей CNN: The issue is controversial because of China's opposition to the Uyghurs being sent to any country but China. ... Uyghurs are a Muslim minority from the Xinjiang province of far-west China. The 17 Uyghurs had left China and made their way to Afghanistan, where they settled in a camp with other Uyghurs opposed to the Chinese government, the Justice Department said in its statement.... Uyghur Gitmo detainees resettle in Bermuda (June 11, 2009): There is speculation that Sunday's protest, which took place in the predominantly Uyghur-populated Bazaar district, may have been a reaction to ethnic violence in southern China. ... Fresh protests follow Uyghur crackdown (July 7, 2009): |
|
Alex_Odeychuk, нет в англосфере Министерства образования и науки и министра Фурсенки соответственно, чтоб диктовал, как "правильно", а как нет. Есть словари, справочники по usage и Style Guides. Что касается последних, то они разнятся, в NYT пишут так, в Economist этак, а в CNN, видимо, уйгуров в Style Guides не внесли. Если вы работаете на какое-то англоязычное агентство/издание, вас должны обеспечить стайлгайдом и редактировать, если нет - выберите себе какой-то один reference и последовательно руководствуйтесь им во всем, начиная от оформления прямой речи и заканчивая написанием слова "уйгур". |
|
nephew, У меня excuse - я щас "самый больной в мире человек". Можно немного пошалить. |
| поправляйтесь скорее, мы еще пошалим |
|
link 25.10.2009 9:57 |
| поправляйтесь, Dmitry G! |
|
Спасибо! Подумал: а можно ли пожелать себе крепкого уйгурского здоровья? Оказалось, что такого словосочетания нет :( |
| Спасибо, тема закрыта |
| You need to be logged in to post in the forum |